❶ 台湾对NBA球队名称翻译成什么样子要全的

关于NBA球队

A、三地译法完全相同的有十五支球队，为：公牛、骑士、小牛、掘金、活塞、勇士、火箭、湖人、魔术、76人、太阳、马刺、超音速、爵士、灰熊。

B、虽然不完全相同，但字面含义实际上相同或相近的有九支球队，为：鹰（台湾译为老鹰），凯尔特人（台湾为塞尔蒂克、香港为塞尔特人），快船（香港台湾均为快艇），雄鹿（香港台湾均为公鹿），国王（香港为帝王），猛龙（香港为暴龙、台湾为恐龙），奇才（台湾为魔法师），大黄蜂（香港台湾均为黄蜂），开拓者（香港台湾均为拓荒者）。

C、字面含义相差较大者有五支。

1、热，香港及台湾均为热火。如果仅从英文原词看，Heat译为热最为合适，但如参照该队队标（见附图）看，译为篮网似乎更恰当。

2、网，香港及台湾均为篮网。如果从英文原词看，Nets译作网完全合理，但从该队队标（见附图）看，译为篮网似乎贴切。

3、尼克斯，香港译为纽约人，台湾译为尼克。香港为意译，大陆、台湾为音译。

4、森林狼，香港译为木狼，台湾译为灰狼。英文原词Timberwolves应译为（大灰）狼，因此森林狼和木狼似乎均为望文生义、台湾译法最佳。

5、步行者，香港和台湾均译为溜马。似乎以港台译法为佳。有趣的是，国内不同媒介之间对于球队队名的译法也并非完全一致。臂如：
1、猛龙，另有译作猛禽。从英文原词Raptors看，猛禽甚至是最准确的，但该队的队标（见附图）告诉我们那是一条恐龙。
2、奇才，另有译为巫师。从英文原词Wizards看，译为奇才示尝不可，然而该队队标的确与奇才毫无瓜葛。

波士顿塞尔迪克队/沙迦

沙家缅度国王队/美杜沙

❷ 翻译几个球员名字

1.苏纳德
2.
格兰维尔
3.
西蒙斯
4.
波波维奇
5.
弗里德曼

❸ NBA球队的名字中国台湾是怎么翻译的

一、台湾的NBA球队名称
1、东区联盟
大西洋组
台湾：纽泽西（新泽西）篮网 大陆：新泽西网
台湾：费城76人 大陆：费城76人
台湾：波士顿塞尔蒂克 大陆：波士顿凯尔特人
台湾：多伦多暴龙 大陆：多伦多猛龙
台湾：纽约尼克 大陆：纽约尼克斯
中央组
台湾、大陆：底特律活塞
台湾、大陆：克里夫兰骑士
台湾、大陆：芝加哥公牛
台湾：印第安那溜马 大陆：印第安那步行者
台湾：密尔瓦基(密尔沃基)公鹿 大陆：密尔沃基雄鹿
东南组
台湾、大陆：迈阿密热火
台湾：华盛顿巫师 大陆：华盛顿奇才
台湾、大陆：奥兰多魔术 魔术
台湾：亚特兰大老鹰 大陆亚特兰大鹰
台湾、大陆：夏洛特山猫
2、西区联盟
西北组
台湾：丹佛金块 大陆：丹佛掘金
台湾、大陆：犹他爵士
台湾、大陆：俄克拉荷马雷霆队
台湾：明尼苏达灰狼 大陆：明尼苏达森林狼
台湾：波特兰拓荒者 大陆：波特兰开拓者
太平洋组
台湾：凤凰城太阳 大陆：菲尼克斯太阳
台湾：洛杉矶快艇 大陆：洛杉矶快船
台湾、大陆：洛杉矶湖人
台湾、大陆：沙加缅度（萨克拉门托）国王
台湾、大陆：金州勇士
西南组
台湾、大陆：圣安东尼奥马刺
台湾、大陆：达拉斯小牛
台湾、大陆：孟斐斯（孟菲斯）灰熊
台湾、大陆：纽奥良（新奥尔良）鹈鹕
台湾、大陆：休士顿（休斯敦）火箭
二、NBA是美国职业篮球联赛（National Basketball Association）的简称，于1946年6月6日在纽约成立，是由北美三十支队伍组成的男子职业篮球联盟，美国四大职业体育联盟之一。其中诞生了迈克尔·乔丹、勒布朗·詹姆斯、科比·布莱恩特等球星，是世界上水平最高的篮球赛事。NBA的三十支球队分属两个联盟：东部联盟和西部联盟，每个联盟由三个赛区组成，每个赛区有五支球队。NBA在每年的赛程开始之前会安排选秀与热身的季前赛；随后是常规赛，从每年的10月的第四个星期三开始，到次年的4月10日左右结束；而季后赛（NBA Playoffs）在每年4月下旬开始，在最后决出东西部分区冠军晋级总决赛，七局四胜者为当赛季总冠军，总冠军球队中表现最优秀的球员获得总决赛MVP荣誉。此外，还有全明星赛（All-star Game）作为一项表演性质的赛事存在，时间不定，为期三天。

❹ 帮忙翻译几个球员的名字

Buffon 布冯
R.Ferdinand里奥-费迪南德
puyol普约尔
Thuram图拉姆
Beckham贝克汉姆
C.Ronaldo克里斯蒂亚诺罗纳尔多
Eto'o埃托奥
Ronaldinho罗纳尔迪尼奥
Joaquin华金
Henry亨利内
Van Nistelrooy范尼斯特鲁伊容
xavi哈维
Gadjohnsen古德约翰森
Rooney鲁尼
Martins马丁斯
sbrrchenko应该是舍甫琴科吧（shevchenko）
Gilardino吉拉迪诺

❺ 请问知名球星的粤语翻译

尤文图斯（祖云达斯）： 迪比亞路——皮耶罗 查斯古特——特雷泽盖 萨拉耶达——萨拉耶塔 梅度——穆图 伊巴谦莫域 ——伊布拉希莫维奇 卡莫兰尼斯——卡莫拉内西 尼维特——内德维德 韦拉——维埃拉 艾马逊——埃莫森 杜林——图拉姆 森保达——赞布罗塔 简拿华路——卡纳瓦罗 保方——布冯 艾比亚迪——阿比亚蒂 AC米兰（AC米兰）： 舒夫真高——舍甫琴科 恩沙基——因扎吉 基拿亚奴——吉拉迪诺 韦利——维埃里 派路——皮尔洛 施多夫——西多夫 沙真奴——塞尔吉尼奥 加度素——加图索 雷哥斯达——鲁伊·科斯塔 岩布仙尼——安布罗西尼 卡卡——卡卡 哥斯达古达——科斯塔库塔 尼斯达——内斯塔 马甸尼——马尔蒂尼 卡富——卡福 史谭——斯塔姆 迪达——迪达 国际米兰（国际米兰）： 迪安奴——阿德里亚诺 告鲁斯——克鲁斯 列高巴——雷科巴 马田斯——马丁斯 基利·干沙里斯——基利·冈萨雷斯 卢斯安奴——卢西亚诺 C.辛尼迪——C.扎内蒂 辛尼迪——萨内蒂 华朗——贝隆 甘比亚素——坎比亚索 费高——费戈 史坦高域——斯坦科维奇 卡拉高尼斯——卡拉古尼斯 高高——科科 哥杜巴——科尔多瓦 马特拉斯——马特拉齐 薛马利亚——泽·马里亚 森姆尔——萨穆埃尔 米赫洛域——米哈伊洛维奇 托度——托尔多 施萨——塞萨尔 皇家马德里（皇家马德里）： 朗拿度——罗纳尔多 摩连迪斯——莫伦特斯 鲁尔——劳尔 古迪——古蒂 希古拿——埃尔格拉 施丹——齐达内 碧咸——贝克汉姆 柏云——帕文 沙加度——萨尔加多 巴拉禾——布拉沃 卡路士——卡洛斯 活基治——伍德盖特 卡斯拿斯——卡西利亚斯 巴塞罗那（巴塞隆拿）： 伊图——埃托奥 沙治奥·加西亞——路易斯·加西亚 拿臣——拉尔森 罗纳尔迪尼奥——朗拿甸奴 古利——久利 云邦贺斯——范布隆克霍斯特 迪高——德科 沙维——哈维 比尼迪——贝莱蒂 潘约——普约尔 艾美臣——埃德米尔森 马昆斯 ——马奎斯 拜仁慕尼黑（拜仁慕尼黑）： 比沙路——皮萨罗 辛达告鲁斯——圣克鲁斯 夏森美安——哈什米安 麦基——马凯 保罗古里路——保罗·格雷罗 史高尔——绍尔 波历克——巴拉克 夏格维斯——哈格里夫斯 戴斯拿——代斯勒 薛罗拨图——泽·罗伯托 舒云斯迪加——施韦因斯泰格 卢斯奥——卢西奥 迪米查里斯——德米凯利斯 简尼——卡恩 曼联（曼联）： 苏斯克查——索尔斯克亚 云尼斯特罗——范尼斯特鲁伊 朗尼——鲁尼 C.朗拿度——C.罗那尔多 史高斯——斯科尔斯 坚尼——基恩 杰斯——吉格斯 汉斯——海因策 奥舒亚——奥谢 菲腊尼维利——费迪南德 云达沙——范德萨 阿森纳（阿仙奴）： 亨利——亨利 伯金——博格坎普 云佩斯——范佩西 龙格堡——永贝里 皮里斯——皮雷 苏甘保——坎贝尔 列文——莱曼 切尔西（车路士）： 杜奥巴——德罗巴 基斯普——克雷斯波 杜夫——达夫 古荘臣——古德约翰森 鲁宾——罗本 马基利尼——马克莱莱 林柏特——兰帕德 胡礼菲腊斯——赖特-菲利普斯 祖高尔——乔·科尔 泰利——特里 加拿斯——加拉 施治——切赫

❻ 台湾翻译的NBA球队名称为什么和我们大陆不一样

其实两边的翻译都有不太准确的地方，就以步行者或溜马队为例，按照印第安纳官方的说法，这个词来源于原本建立与球馆对面的赛马场，以及后来著名的印第赛车，这里的pacer实际上是领航车的意思。所以按照这种说法，应该是印第安纳领航者队，既不是溜马，也不是步行者。其中，溜马其实更接近本意，因为这种赛马实际是"溜马赛车"，也就是由一匹马拉一个单人马车，然后以交错步伐奔跑"俗称小跑"的比赛方式，注意，这里用的是溜字，而不是遛。

❼ 有哪些足球明星的名字被翻译成中文后，读起来很尴尬

很多外国足球球星的名字翻译成中文很有特点，比如曼联新星Greenwood，翻译成中文是格林伍德，因为Greenwood的汉语就是绿色木头的意思，因此在中国，球迷们给他起了个“青木球王”的外号，青木的叫法确实比格林伍德更加文艺，更加让人方便记忆。

其实，足坛还有很多球员的名字音译过来比较尴尬，只是大家相对来说不会特别在意，还是会翻译成比较容易接受的名字，比如布拉西，拉梅拉，梅拉，音译过来后与上厕所的词语非常接近，“不拉稀”、“拉没拉”、“没拉”，的确很让人尴尬。

但是熟悉足球的人都不会这样去理解，这些名字的尴尬只是不了解足球的人的一种闲聊笑谈罢了，因为爱足球，所以更会尊敬这些球员，在真正的足球界，是不会觉得尴尬的，名字就是名字，与音译的中文意思并无关联。

所以我还是期望大家尊敬的去称呼这些球员的名字，虽然有一些名字会让人有其他理解，但还是不要真的这样去调侃球员。

❽ 想知道一些大牌球星的港式翻译,最好全面点

你玩过ps实况足球8吗，有粤语版的，里面的人名都是港式翻译的，很过瘾的一种游戏啊，去玩完

❾ victoria 台湾人是怎么翻译的

我也是台湾人怎么翻译的？当然是跟你歪上课的意思，金婚。

❿ 哪些球星名字的粤语翻译和国语翻译是一样的

尤文图斯（祖云达斯）：
迪比亚路——皮耶罗
查斯古特——特雷泽盖
萨拉耶达——萨拉耶塔
梅度——穆图
伊巴谦莫域 ——伊布拉希莫维奇
卡莫兰尼斯——卡莫拉内西
尼维特——内德维德
韦拉——维埃拉
艾马逊——埃莫森
杜林——图拉姆
森保达——赞布罗塔
简拿华路——卡纳瓦罗
保方——布冯
艾比亚迪——阿比亚蒂

AC米兰（AC米兰）：
舒夫真高——舍甫琴科
恩沙基——因扎吉
基拿亚奴——吉拉迪诺
韦利——维埃里
派路——皮尔洛
施多夫——西多夫
沙真奴——塞尔吉尼奥
加度素——加图索
雷哥斯达——鲁伊·科斯塔
岩布仙尼——安布罗西尼
卡卡——卡卡
哥斯达古达——科斯塔库塔
尼斯达——内斯塔
马甸尼——马尔蒂尼
卡富——卡福
史谭——斯塔姆
迪达——迪达

国际米兰（国际米兰）：
迪安奴——阿德里亚诺
告鲁斯——克鲁斯
列高巴——雷科巴
马田斯——马丁斯
基利·干沙里斯——基利·冈萨雷斯
卢斯安奴——卢西亚诺
C.辛尼迪——C.扎内蒂
辛尼迪——萨内蒂
华朗——贝隆
甘比亚素——坎比亚索
费高——费戈
史坦高域——斯坦科维奇
卡拉高尼斯——卡拉古尼斯
高高——科科
哥杜巴——科尔多瓦
马特拉斯——马特拉齐
薛马利亚——泽·马里亚
森姆尔——萨穆埃尔
米赫洛域——米哈伊洛维奇
托度——托尔多
施萨——塞萨尔

皇家马德里（皇家马德里）：
朗拿度——罗纳尔多
摩连迪斯——莫伦特斯
鲁尔——劳尔
古迪——古蒂
希古拿——埃尔格拉
施丹——齐达内
碧咸——贝克汉姆
柏云——帕文
沙加度——萨尔加多
巴拉禾——布拉沃
卡路士——卡洛斯
活基治——伍德盖特
卡斯拿斯——卡西利亚斯

巴塞罗那（巴塞隆拿）：
伊图——埃托奥
沙治奥·加西亚——路易斯·加西亚
拿臣——拉尔森
罗纳尔迪尼奥——朗拿甸奴
古利——久利
云邦贺斯——范布隆克霍斯特
迪高——德科
沙维——哈维
比尼迪——贝莱蒂
潘约——普约尔
艾美臣——埃德米尔森
马昆斯 ——马奎斯

拜仁慕尼黑（拜仁慕尼黑）：
比沙路——皮萨罗
辛达告鲁斯——圣克鲁斯
夏森美安——哈什米安
麦基——马凯
保罗古里路——保罗·格雷罗
史高尔——绍尔
波历克——巴拉克
夏格维斯——哈格里夫斯
戴斯拿——代斯勒
薛罗拨图——泽·罗伯托
舒云斯迪加——施韦因斯泰格
卢斯奥——卢西奥
迪米查里斯——德米凯利斯
简尼——卡恩

曼联（曼联）：
苏斯克查——索尔斯克亚
云尼斯特罗——范尼斯特鲁伊
朗尼——鲁尼
C.朗拿度——C.罗那尔多
史高斯——斯科尔斯
坚尼——基恩
杰斯——吉格斯
汉斯——海因策
奥舒亚——奥谢
菲腊尼维利——费迪南德
云达沙——范德萨

阿森纳（阿仙奴）：
亨利——亨利
伯金——博格坎普
云佩斯——范佩西
龙格堡——永贝里
皮里斯——皮雷
苏甘保——坎贝尔
列文——莱曼

切尔西（车路士）：
杜奥巴——德罗巴
基斯普——克雷斯波
杜夫——达夫
古荘臣——古德约翰森
鲁宾——罗本
马基利尼——马克莱莱
林柏特——兰帕德
胡礼菲腊斯——赖特-菲利普斯
祖高尔——乔·科尔
泰利——特里
加拿斯——加拉
施治——切赫

看来看去，只有卡卡和迪达的粤语翻译和国语翻译是一样的。